giovedì 18 settembre 2008

Shishe e decollete


Un paese musulmano a 12 giorni dalla fine del Ramadan .. la città di lavoratori annichiliti da un sole che incenerisce.

Sharm è Ramadan e digiuno e possente astinenza e rassegnata attesa.

E’ una città di turisti capricciosi alla ricerca di un esotismo polimorfo ma è anche una città di cravatte che cercano di stringere il nodo alla vista della gonna corta della turista con sigaretta .. una marlboro cinese capace di generare sussulti perché non potrà essere accesa prima del tramonto.

Un mondo che si colora quando il sole cala e un tiepido vento alita, fatto di shishe profumate e lunghe gallabeye frammiste a sinuosi decolleté e scarpe a punta Gucci decorosamente contraffatte.

E i Mc Donald boys sfrecciano per le strade di Na’ama bay e del deserto ..

E’ un microcosmo artificiale in cui tutto è complesso, in cui nulla è come appare, in cui nessuno è se stesso e da cui tanti, ahimè troppi, cercano di uscire .. uscire per riuscire e vivere.

Una fatica messa a dura prova dalle ore – innumerevoli – di lavoro e di sudore sotto gli avvolgenti raggi sharmensi.

Un microcosmo di uomini senza anima.

E’ un paese di hostess e assistenti – sudate e consunte anche loro – che a Sharm trovano dimora temporanea e un rifugio da una patria che ha dato loro il ben servito. Un paese fatto di guide e di ore di attese in aeroporto. Un popolo di nasi, mani, ph acidi e sederi torniti, visi senza occhi, bocche senza lingua con una voce che, sussurrando nervosamente, non smette di sperare che qualcuno la ascolti.

Un paese oggi stanco di parlare, un paese che si sveglierà e urlerà a squarciagola fin quando quel sistema silente smetterà di fare rimbalzare ogni cosa. Questo, che è solo un delirio notturno e confuso, è un urlo, silente anch’esso, da parte di chi – sussurrando – non smette di sperare.

In sha’ Allah ..

giovedì 17 aprile 2008

Egypt: Metro



Metro .... CONFISCATED



.. with an accusation of disturbing the moral!!!-


Unfortunately the police forces have confiscated all the published books of Metro, moreover they obliged the publisher`s officials to don't print any more issues and to deliver the remaining books to the police department.

They also warned the bookstores to don't mention any "knowledge" of the novel and to erase its info on their laptops.

The publisher himself is detained and imprisoned.

Why people shouldn't have the chance to read what they want?! It's unbelieveble, especially because controversial novels such as "Emarat Ya'coubiyan" (Yacoubian building) of Ala' Al Aswani (published in 2002) passed the censorship and has been translated in more than 17 languages and then in 2006 was also put on the big screen.
I hope that authorities change their position .. Egyptians should have the right to choose which novel they want to read, especially because Metro doesn't disturb any moral .. It just describes what 's going on around us.

martedì 15 aprile 2008

MOSTRA FOTOGRAFICA di Stefano di Tommaso: SE POTESSI TOCCARE UN'IDEA ..



FRAMMENTI DI UN VIAGGIO NEL MONDO DELLA DISABILITA' A CAPO VERDE


Immagini che raccontano di un viaggo straordinario verso terre lontane, quelle africane, realizzato da Associazione Stefania e Africa '70 con un gruppo di ragazzi e ragazze disabili. Fotografie che dimostrano che le barriere, fisiche e culturali, possono essere agilmente superate.

La mostra verrà inaugurata il 19 aprile alle 18.00 presso Palazzo Terragni a LISSONE e sarà aperta fino al 4 maggio.
Per conoscere le iniziative di Africa70 rimando al sito http://www.africa70.org/

domenica 13 aprile 2008

Antropofagia



Antropofagia, Tarsila do Amaral

martedì 8 aprile 2008

Nancy Ajram-Enta eih?-

Enta Eih?" (Quanto sei crudele?)


Enta eih mesh kfaya aalaik
(Cosa sei? /Quanto sei crudele? Non credi di avermi ferita abbastanza?)
Tegrahni haram aalaik enta eeih
(Ti prego di aver pietà. Cosa sei?/Quanto sei crudele?)
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
(Amore mio, perchè ti riesce così facile farmi piangere?)


Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
(E perchè io accetto che tu mi ferisca se la mia anima è parte della tua?)
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik
(Inoltre, perchè continuo ad accettare il tormento che tu mi infliggi?)

Law kan da hob ya waili mino
(Se questo fosse amore, la mia disgrazia deriverebbe da lui)
W law kan da zanbi matoub aano
(E se c’è qualcuno da biasimare, quella sono io)
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
(E se il mio destino fosse quello di vivere nel tormento),
Hayaeesh fey gerah
(Allora vivrò nel tormento)

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek
(Non hai pietà? Non ti vergogni d’avermi tradita sapendo tutto l’amore che io provo per te? )
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek
(E’ forse vergogna l’amore e gli anni e il desiderio che io sento per te?)

Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek
(L’amore è stato del tutto cancellato? Oppure è stato un gioco)
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek
(L’amore, la tenerezza, il mio cuore e la mia lealtà verso di te, sono andati completamente perduti?)

Law kan da hob ya waili mino
(Se questo fosse amore, la mia disgrazia deriverebbe da lui)
W law kan da zanbi matoub aano
(E se c’è qualcuno da biasimare, quella sono io)
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
(E se il mio destino fosse quello di vivere nel tormento)
Hayaeesh fey gerah
(Allora vivrò nel tormento)