Visualizzazione post con etichetta Letteratura. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Letteratura. Mostra tutti i post

mercoledì 25 novembre 2009

Due giornate di studio e approfondimento alla riscoperta di un'altra faccia dell'immigrazione: Siciliani d'Africa!



Un gruppo di accademici internazionali provenienti da vari paesi del bacino del Mediterraneo si riuniranno sabato e domenica presso la suggestiva location de “Il Castello di Donnafugata”.

L'evento, curato dal cineasta Arturo Mingardi e patrocinato dalla Regione Sicilia, si incentrerà su approfondimenti tematici nei confronti di un tipo di immigrazione spesso dimenticata, ossia quella dei numerosissimi siciliani che a partire dal secolo scorso hanno scelto di emigrare nelle coste del Nord Africa.




giovedì 19 febbraio 2009

«Immagina di essere una donna» di Badriyya al-Bishr (Arabia Saudita)


Quello che segue è un estratto, raccolto e tradotto in lingua italiana e presente nel libro «Basta!Musulmani contro l'estremismo islamico1» curato interamente dall'arabista Valentina Colombo . «Basta» è una raccolta di scritti, spesso tratti da riviste online e tradotti dall'arabo. La raccolta è suddivisa per temi in cinque parti che trattano la libertà da più angolazioni: politica, religiosa, delle donne, dell' Islam e della laicità.

Il brano che ho scelto (titolo originale “Takhayyal annaka imra'tan”, 2005) è inoltre presente nella sezione inglese della testata Shark el Awsat.

Immagina di essere una donna e quando nasce tuo fratello tutti esclamano: «Grazie a Dio è un maschio!» mentre quando sei nata tu hanno detto: «Dio ha voluto che fosse femminuccia!» E' il diminutivo a darti il benvenuto. Tu sei la prima o la seconda, ma sarebbe meglio non accrescere il numero delle figlie. Quindi tua madre non è da lodare, mentre quando mette al mondo un maschio allora si sprecano le lodi e non c'è nulla da obiettare!

Immagina di essere una donna e di avere bisogno dell'assenso del tuo guardiano per tutto. Non solo, come ritengono i dottori della legge, per sposarti, vergine ovviamente, ma per tutte le questioni che riguardano la tua vita. Non puoi studiare senza il consenso del tuo guardiano, nemmeno se sei arrivata al dottorato. Non puoi avere un impiego, né mangiare un boccone di pane senza il consenso del tuo guardiano. Ciononostante alcune persone non si vergognano di affermare che la donna per quanto concerne il lavoro e altre questioni specifiche non ha bisogno d alcun consenso.

Immagina di essere una donna e di doverti fare accompagnare ovunque dal tuo tutore, che potrebbe essere tuo figlio quindicenne oppure tuo fratello, che ti zittisce davanti ai suoi amici che si credono degli “uomini”, ma che sono degli adolescenti, e chiede loro: «Ehi ragazzi, la lasciamo fare?», il che significa che devi corromperlo e farlo chiedendo protezione a Dio, perché la verità di tuo fratello fa sì che non possa accettare denaro in contanti da una donna e preferisca ricevere come “compenso” un'automobile oppure un frigorifero oppure che tu paghi le rate per l'acquisto affinché Dio sia soddisfatto. Ma nella maggior parte dei casi non sarà soddisfatto e aprirà un nuovo capitolo.

Immagina di essere una donna e di essere provocata, malmenata e uccisa, e quando i giornali pubblicheranno la tua fotografia e quella dei criminali, nonostante la loro brutalità vi sarà chi si domanderà se la vittima era velata o meno e se per caso era uscita di casa a tarda notte. E se è stato tuo marito a spezzarti le costole di sicuro avrà avuto una buona!
[ .. ]
Immagina di essere una donna e di non poter guidare e, per poter svolgere le tue mansioni quotidiane, di dover noleggiare una limousine e un conducente indiano o cingalese e dovere sopportare, seduta sul sedile posteriore, l'odore dei suoi unguenti e dei suoi abiti. Potresti anche ricorrere a tuo fratello minore affinché ti accompagni al lavoro oppure a un autista che ha appena preso la patente, che però ti fa pagare un conto elevato e nel frattempo fa pratica con la tua auto per le strade. Solo perché non puoi guidare!
[ .. ]

1- V. Colombo, «Basta!Musulmani contro l'estremismo islamico», Arnoldo Mondadori Editore, 2007, Milano

giovedì 12 febbraio 2009

"It's Twilight .. again!"




"For almost ninety years I've walked among my kind, and yours .. all the time thinking I was complete in myself, not realizing what I was seeking. And not finding anything, because you weren't alive yet."

Dopo anni di letture di tutt'altro sapore, mi lascio travolgere anch'io dal fenomeno letterario - made in America – dell'anno. Apro il romanzo e, con mio grande stupore, resto incollata dalla prima all'ultima pagina.

Pubblicato in America nel 2006 e diventato subito Best Seller, in Italia è il fenomeno letterario-culturale del momento. Oltre a essere uno dei romanzi più letti, è uno dei più discussi sugli oltre 100 siti internet, blog e community e ovviamente anche su Facebook.

Twilight, che è primo della serie dei quattro romanzi scritti dall'americana Stephenie Meyer, (“New moon”, “Eclipse” e “Breaking down”) è stato tradotto in ben 20lingue e recentemente portato sul grande schermo attraverso l'adattamento cinematografico di Melissa Rosenberg e la regia di Catherine Hardwicke. L'attesissimo film ha registrato il successo dei botteghini e ha nondimeno posto in essere l'eterno interrogativo su quale delle due arti fosse superiore all'altra. Bello il film, più strutturato il romanzo, non si tratta comunque di capolavori né in un caso né nell'altro!

Proviamo adesso a mettere a fuoco le ragioni di tanto interesse e popolarità che, per alcuni, sfocia addirittura nella 'mania' come nel caso delle lettrici che si interrogano su dettagli relativi alla vita o ai pensieri dei protagonisti che nel romanzo sono poco chiari o non menzionati affatto.

Cosa sconvolge di più e perché tanto successo di pubblico?Non è certo il primo romanzo ad affrontare il tema dei vampiri, se ne annoverano tanti sin dai primi miti greco-romani per non parlare del celeberrimo “Dracula” di Bram Stoker ma è sicuramente il primo a occuparsi di vampiri adolescenti. Non da adito a nessun dubbio la purezza dell'amore di Edward, il quale si trova in una posizione di forza nei confronti di Bella non tanto perché lei sia 'umana' quanto piuttosto perché sia spesso descritta come 'statica' e remissiva. Ma Twilight piace perché ci fa tremare, piangere e sorridere, riempie le nostre notti e ci rapisce pagina dopo pagina. E' l'amore che in questo romanzo risuona forte come un tuono o una battuta a baseball all'aperto con giocatori d'eccezione! E' l'amore perduto, quello mai avuto, quello che vorremmo che ci travolgesse per sempre. Edward è un mostro perché è tutto ciò che abbiamo perso. E' l'anti boyfriend. Il suo amore potrebbe essere letale per Bella. Non somigli a nessuna da quando ti amo scriveva Neruda e, leggendo questa saga, mi ritorna in mente. La bellezza fuori dal comune di Lui, l'essere 'incapace' di Lei, la totale dipendenza di una donna dal suo uomo che ci ricorda il ruolo di subordinazione perso nei secoli e nella corsa all'emancipazione, alla non dipendenza dall'uomo.

In questo romanzo la forza dell'amore è come un albero secolare che, resistendo al tempo, libera i suoi rami e crea i germogli che diventeranno frutti col primo caldo.
Un amore che lotta contro se stesso, un amore che supera le barriere della morte e di essa si nutre nel continuo altalenare tra veglia e sonno. Corpulento ed effimero, elude il tempo, il genere e le aspettative. E' un romanzo, soltanto un romanzo, ma ci rapisce e ci fa sognare, ci fa sperare che Edward esista e che un giorno busserà alla nostra porta per donarci l'eternità.

"Twilight, again", he murmured. "Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end." "Some things don't have to end", I muttered through my teeth, istantly tense.

giovedì 15 gennaio 2009

Ravenna: mostra dello storico disegnatore palestinese Naji Al-Ali


Quanto sta accadendo in questi giorni a Gaza dovrebbe scuotere le coscienze dei popoli e dei loro governanti, ma in una forma di latente sonnolenza del muscolo “indignazione”, la popolazione civile è falcidiata per una operazione chiamata “di polizia”.
La galleria “Mirada” di Ravenna a partire dal 16 gennaio fino al 14 febbraio 2009 dedicherà il suo spazio a Naji Al-Ali, creatore del personaggio “Handala”, il piccolo bambino palestinese con le spalle voltate allo spettatore che in moltissimi paesi arabi è una sorta di mascotte venduta in ogni spaccio.
La mostra esporrà una selezione di vignette, tradotte appositamente da Tahar Lamri, intellettuale e scrittore algerino che vive da anni a Ravenna. Inoltre le stampe in mostra saranno messe in vendita e il ricavato sarà devoluto interamente a ospedali della Cisgiordania e della Striscia di Gaza.
L’inaugurazione della mostra avrà luogo venerdì 16 gennaio alle ore 18, seguirà un incontro dibattito sulla Palestina con Tahar Lamri, Alessandro Taddei, Elettra Stramboulis.
Per info: Galleria Mirada, libreria interno 4, via Mazzini 83 Ravenna. www.mirada.it

lunedì 5 gennaio 2009

«Il bambino incantato» di Rashid O.


L’infanzia e l'adolescenza di Rashid in Marocco vengono ritratte in modo incredibilmente realistico, dense di particolari che scioccano sia il lettore arabo-musulmano sia quello occidentale.
Ho acquistato il libro senza sapere che mi sarei trovata di fronte a un libro così forte, ma l'ho letto – divorato direi – in poche ore ..

I rapporti di Rashid con gli uomini, sin da ragazzino, avvengono sotto gli occhi di tutti, nessuno resta scioccato dalla predilezione di un uomo verso un bambino o viceversa dall’attrazione di un bambino per gli uomini adulti. Il libro, scritto in francese e pubblicato in Francia (in Marocco non avrebbe mai potuto veder luce) ripercorre con estremo realismo le esperienze inspiegabilmente crudeli e scioccanti dell’adolescenza di Rashid.

Rashid perde la madre da piccolo e sarà la sorella a farne le amorevoli veci. Nel corso della narrazione, scopriamo la presenza di un nonno invadente, che gioca col nipotino in modo diverso rispetto a quello consono di attenzionare un bambino.
Rashid è l’ultimogenito, vive in una “casa di donne”, lo diverte trascorrere intere giornate con loro, andare al hammam femminile, sbirciare le loro storie e i loro racconti sugli uomini ed è proprio attraverso quei “discorsi sugli uomini” che realizza di provare un desiderio omosessuale, ma non osa confessarlo a nessuno.

Ha vari approcci con l’omosessualità, ancor prima che nasca in lui la malizia, fin quando all’età di 12 anni intraprende una relazione morbosa col suo professore di arabo.
È l’inizio, il principio di un’autentica consapevolezza dell’essere gay, ma è possibile che a 12 anni un bambino abbia già realizzato di essere gay? Rashid è quel che si definisce una vittima di pedofili – uomini adulti, sposati, fidanzati, divorziati – che approfittano del suo corpo.

La figura del padre, aleggia in ogni pagina, per poi trovare spazio autonomo nella parte conclusiva del romanzo, un padre che malgrado fosse marocchino – come più volte dice Rashid – era molto aperto e guidato, nei giudizi e nelle scelte, più dall’amore verso i figli che dagli usi e costumi, nonché relativi tabù della società marocchina.

martedì 14 ottobre 2008

Cosa starà facendo ora Samer?


Il presente di Samia, con il passato, sembrava intricarsi in mille e un filo. Come un bambino che canta forte per vincere la paura del buio, Samia si ripeteva sempre che poteva vivere e ridere anche senza Samer. Disse al suo cuore che doveva smetterla di cercare l'infelicità e gli mostrò la sua vita piena di doveri famigliari. Ma il suo cuore era sordo e ostinato. Ogni volta che intorno a lei si faceva silenzio, le ripeteva sempre la stessa domanda: cosa starà facendo ora Samer?

"Rafiq Shami, "Il lato oscuro dell'amore",Garzanti, 2006.

giovedì 17 aprile 2008

Egypt: Metro



Metro .... CONFISCATED



.. with an accusation of disturbing the moral!!!-


Unfortunately the police forces have confiscated all the published books of Metro, moreover they obliged the publisher`s officials to don't print any more issues and to deliver the remaining books to the police department.

They also warned the bookstores to don't mention any "knowledge" of the novel and to erase its info on their laptops.

The publisher himself is detained and imprisoned.

Why people shouldn't have the chance to read what they want?! It's unbelieveble, especially because controversial novels such as "Emarat Ya'coubiyan" (Yacoubian building) of Ala' Al Aswani (published in 2002) passed the censorship and has been translated in more than 17 languages and then in 2006 was also put on the big screen.
I hope that authorities change their position .. Egyptians should have the right to choose which novel they want to read, especially because Metro doesn't disturb any moral .. It just describes what 's going on around us.

venerdì 28 marzo 2008

Semaforo verde per Persepolis in Libano!



Martedì scorso le autorità di censura libanesi hanno finalmente legalizzato la proiezione del film d’animazione “Persepolis”.



La decisione di bandire il film dalle sale libanesi era scaturita dal fatto che alcuni ufficiali sciiti avevano dichiarato che il contenuto del film fosse offensivo nei confronti dei musulmani e dell’Iran.

Di conseguenza per evitare che, data la delicata crisi politica libanese, la proiezione del film potesse essere utilizzata come pretesto per generare forme varie di malcontento, era stata presa la decisione di bandirlo ..


All's well that ends well!!

domenica 16 marzo 2008

Cosa ne è di Persepolis a Beyrut, una zona controllata dagli Hezbollah, alleati dell’Iran?

Nel 2007 al festival del libro di Dahiye (sobborgo di Beyrut) c’era un pila enorme di copie di Persepolis in traduzione araba.

Il fumetto, che è stato recentemente nominato agli Oscar nella sezione film di animazione (pur senza vincere), narra la storia autobiografica della Satrapi sin dall’infanzia fino all’età adulta e ha come ambientazione l’Iran della rivoluzione islamica del 1979 e gli anni a venire.

Se il libro ha avuto riscontri positivi al festival di Dahiye, analoga fortuna non è capitata al film: il Comitato della Censura ha chiesto che venisse bandito dalle sale cinematografiche libanesi.
Bassam Eid, funzionario della Empire Films, (casa di distribuzione del film in Libano) ha dichiarato che la Censura ha chiesto di posticipare la proiezione del film per via dello stato di pericolo in cui versa il Paese.
In parole povere, si temono rivendicazioni da parte degli Hezbollah dato che il film mette in cattiva luce l’Iran.

Quanto alla circolazione del film in Iran, è sorprendente apprendere che sia stato dato in due centri culturali ma in seguito bandito dalle sale.
.. Per molti ma .. non per tutti?! ..

Sfugge alla censura, però, la potenza dei mass media e la diffusione di internet.
Nessuna censura né dittatura locale potrà mai impedire la diffusione delle copie pirata per le strade o su internet! Questo è quel che succede quando un film viene bandito.
Inoltre spesso, un film che viene bandito, riscuote un livello d’attenzione altissimo da parte del pubblico incuriosito dal comprendere cosa ci sia di tanto haram (contro la legge, vietato) nella visione della pellicola in questione.

domenica 9 marzo 2008

Intervista a Magdy El Shafee

Tomorrow in AL JAZIRAH tv channel 8 am

"لقاء حول "مترو " و الرواية المصورة بكرة على قناة الجزيرة الساعة 8 صباحا .. ربنا يسهل"

Domani mattina alle 8 Magdy El Shafee, autore del graphic novel "Metro", sarà ospite della tv Al-Gazira.

lunedì 25 febbraio 2008

Egypt’s first graphic novel captures the zeitgeist



I don't know how all this anger built up in me .. All I know is everyone was always some place and I was some place else that left me with just one thing: my brain. Now at least I'm going to do what my brain's been telling me ..


Questa è una delle frasi più significative che si leggono nel fumetto di Magdy Al Shaf'i. La ragione per la quale la cito risiede nell'universalità del suo pensiero. Molti di noi hanno prodotto un pensiero simile a questo o lo faranno - un giorno o l'altro - è solitudine, insoddisfazione, stanchezza, pericolosa disperazione ..


Poco fa ho letto un'intervista rilasciata da Al Shaf'i al quotidiano Daily Star Egypt, che posto di seguito. Inoltre, domani mattina, la tv egiziana Sabah Al Khayr ya Misr trasmetterà un incontro con l'autore.



Egypt’s first graphic novel captures the zeitgeist


By Sarah Carr First Published: February 22, 2008


Words and ideas seem to float out of Magdy El Shafee like steam under the lid of a saucepan — a sort of gentle chaos surrounds the pharmacist turned graphic novel artist. This is possibly because his thinking is frequently done out and loud, a patter of words which are both the footsteps marking his journey to the point he wishes to make, and commentaries on the flights of fantasy by which he is occasional seized.
He tells me about the time he put on a white winter jacket which made him look like an astronaut when he zipped it up. “All I needed was a helmet! I told me family ‘look at me I look like an astronaut.’” What did they say? I wondered. “They laughed — I don’t know why.”
“Metro” is El Shafee’s (and Egypt’s) first graphic novel for adults. Part thriller, part love story, part socio-political commentary, it tells the story of Shihab and Mostafa — young men who rob a bank as a way out of bankruptcy — through beautifully rendered illustrations of Cairo.
El Shafee was quick to disabuse me of the notion that “Metro” was born out of a moment’s flash of inspiration.
“Artists talk about inspiration descending on them but that’s bullshit. In 2003 the idea came to me. A friend of mine was broke and left the country — this gave me the clue and I thought, ‘OK, suppose if they’re two people.’ The idea came to me that I would portray one as assertive and his friend is nice, funny and so on.”
But why a comic?
“All my life I’ve been interested to know why people only tell stories with words, not pictures. Once I found a magazine that does comics for adults, and I really liked it, I said ‘that’s something I can do’. This was early on, but at that time Egyptian society didn’t accept it. Now because of more communication and everything there’s a generation of people who grew up with comics.”
El Shafee says that the turning point came in 2003 when he took part in an American University in Cairo comic workshop which provided him with the “keys” to graphic novel design.
“I wanted to find the keys to drawing comics — such as the storyboard. This is different altogether to a classical drawing. It depends on something like the editing in cinema which separates cinema as the seventh art; the storyboard separates comics as the ninth art. You have a space, and events which happen very quickly, or very slowly, and you divide up the page according to this. I learnt to do this in the workshop,” he said.
El Shafee quickly won support for his drawings in the Al-Ahram release “Alaa Eddin”, a children’s comic, where his “Yasmine and Amina” series was published. There he met Ahmed El-Labad, designer of the iconic covers of books produced by Egyptian publishing house Merit, who El Shafee describes as the “reference” for visual art who has constantly strived “establish Egyptian comics.”
Extracts of “Metro” were also published in the independent daily Al Dostour, edited by Ibrahim Eissa.
“But I blame Eissa for something,” El Shafee said. “With El-Labad I always felt like a student, that I was learning with him, but Eissa made me feel like a master. That was shocking for me, astonishing, I thought to myself ‘what’s this! I’m drawing comics!’”
It is perhaps “Metro’s” overtly political tone which appealed to outspoken government critic Eissa.
The novel is a visual record of the zeitgeist, filled with poverty, sexual frustration, corruption and abuse, drawn from the events which surrounded El Shafee when he was plotting the novel.
“At that time there were demonstrations against hereditary succession…sexual assault of journalists in protests…the war in Lebanon…I thought that all these things would make a really great backdrop for a story like this,” El Shafee explained.
“I used to go and see my daughter Yasmine every Friday and during the journey there and back my thoughts would be lucid — I’d be happy that I’d seen Yasmine and I’d think about these things,” he continued.
El Shafee says that he did not, however, set out to make “Metro” political.
“I didn’t intend it to be political — I wanted it to be a thriller. But I’m talking about events which happen and which have been happening since 2003 and 2004. Politicians have this point of view about the population, have data which is wrong. It’s impossible that someone like [Prime Minister] Nazif has concluded that he should get rid of subsidised food for the poor — it’s wrong. These people don’t have a strategic outlook, they don’t think from a health aspect, an education aspect or an economic aspect…That’s the reality,” he said.
The fate of “Metro’s” protagonists is dictated by these circumstances, particularly that of the gifted but unlucky Shihab.
“After I had completed one third of the book I redid the story and altered Shihab’s appearance…He had been bolder, more violent. I wanted the reader not to sympathize with him at first, and then little by little discover that he has a heart, is trustworthy and in the end is cheated. In the end, with his talents, his power and everything, he wants to do something real but he has no option but to rob a bank,” El Shafee said.
But how will readers react to seeing the harsh reality of Egyptian society presented to them? Do recent Egyptian films like “Hena Maysara” and “Heyya Fawda” indicate a greater readiness, or desire, to see previously taboo aspects of Egyptian life?
“No one in the world likes to see the reality of themselves in the mirror. I don’t like someone to stand in front of me and say, ‘Magdy: you are a bastard’ but another part of us — including societies — likes to see the nastier aspects of ourselves,” he responded.
“Metro” is published by Dar El Malameh which opened in 2007 and which has gained a reputation for publishing first-time, young authors, but El Shafee’s experience with the new-found publishing house hasn’t been altogether pleasant.
“It was a big mistake,” he said about signing on with Malameh. “That was my biggest mistake. Apart from the fact that he [Mohamed El-Sharqawy, Malameh’s manager] doesn’t know how to distribute, launch or market a book, I think he wants to promote his own agenda, and that’s a pity because I wanted to support him.”
Two weeks ago “Metro” (LE 60) was only available in the Townhouse Art Gallery’s shop. Independent bookshop Diwan (whose young, wealthy customer base would likely be drawn to the book) were not stocking it and had no record of it in their stock catalogue.
El Shafee says that he will look for a different publisher to carry the soft back edition of his comic.
The Townhouse is currently hosting a workshop given by El Shafee in which 12 young artists are collaborating to produce a graphic novel.
The author is barely able to contain his enthusiasm about the workshop.
“Things are very exciting, they’re making something really exciting,” he said. “We’re looking for funds to publish it.”
It seems this is merely of many plans up his sleeve.
“I’m having a little break, apart from the workshop which I didn’t realise would turn into something real, it’s like a dream come true. It might turn into a job, with weekly meetings until next summer. Then I’ll be back for Alaa Eddin and Al Dostour — something like paying them back for their dedication and the efforts they made for me,” he said.
“Afterwards, I have two ideas for two graphic novels, one based on autobiographical events, mostly affairs — I may get divorced for the second time. So I’ve postponed it for a while.”







Extracts of the novel, translated into English by Humphrey Davies, are available at: http://www.wordswithoutborders.org/?lab=ShaffeeMetro

domenica 17 febbraio 2008

«Metro» (مترو): Primo Graphic Novel made in Egypt!







Il Cairo torna alla ribalta, stavolta con un accattivante Graphic Novel per adulti, una novità dalle tinte forti e dal linguaggio crudo che si impone nel panorama della fumettistica egiziana.
«Metro» (مترو) è il titolo del fumetto, di Magdi Al Shafee[1] (مجدي الشافعي) è la matita che l’ha firmato. Magdi è un giovane cairota che ha fatto conoscere i suoi fumetti nel mondo della blogosfera per giungere infine alla proposta di pubblicazione del suddetto. Al Shafee aveva ricevuto offerte da parte di importanti case editrici egiziane, oltre che dalla Dar Merit[2], ma ha preferito affidarsi alla piccola Malamih, fondata da Mohamed Al-Sharqawi, il famoso blogger che quasi due anni fa fu arrestato per opposizione al governo (regime) di Mubarak.
Metro è stato presentato alla Fiera internazionale del Libro del Cairo[3], inoltre a partire dall’undici febbraio, i panels del fumetto saranno esposti alla Town House del Cairo.


CONTENUTI


Romanzo a fumetti, ambientato nella Cairo contemporanea, nel bel mezzo dell’insicurezza che investe la sfera finanziaria, ma non risparmia neanche quella sociale.
Il protagonista è il signor Shihab, un software designer che non riuscendo a pagare il debito contratto con uno strozzino, organizza una rapina in banca per risolvere definitivamente i problemi finanziari. Per realizzare l’impresa si avvarrà della complicità dell’amico Mustafà il quale, però, lo lascerà a bocca asciutta e fuggirà con la refurtiva. Non c’è lieto fine dunque, Shihab si troverà in un vortice di corruzione politica e finanziaria, in cui l’unica fonte di gioia per ammortizzare la tensione e tutto il male proveniente dall’esterno pare risiede nella giornalista Dina. Il romanzo è al momento disponibile soltanto in arabo ma sono certa che non si dovrà attendere a lungo per averlo in traduzione inglese.





[1] Esistono vari modi di traslitterare l’arabo a seconda del sistema di riferimento adottato, pertanto il suddetto va traslitterato con Majdi Al-Sha‘fi, ma si troveranno inoltre le dicitura “Magdy Al Shafee” o “Magdy El Shafi”. Linko il sito di Sha'fi: http://www.magdycomics.com/
[2] La Dar Merit è la piccola casa editrice diretta da Mohamed Hashim che con coraggio e determinazione pubblica i libri che infrangono i maggiori tabù del Paese. Ha pubblicato, tra gli altri, anche la prima edizione di Palazzo Yacoubian di Ala Al Aswani.
[3] Si tratta della più grande manifestazione culturale del Nord Africa e Medio Oriente. Si tiene a metà gennaio con cadenza annuale nel quartiere Nasr City (o Medinat el Nasr) del Cairo.

sabato 16 febbraio 2008

Marjane lascia l'Iran

Marjane ha lasciato l'Iran. Di cosa parlo? Ho appena finito di leggere Persepolis, il graphic novel autobiografico dell'iraniana Marjane Satrapi. Volgarmente detto "fumetto" in realtà è stato ben più coinvolgente ed emozionante di tantissimi altri romanzi e non vedo l’ora di vedere il film. Sono felice di averlo letto e ringrazio la persona che mi ha regalato il libro, perchè sono certa che senza la sua altruistica imposizione non l'avrei mai letto! Ho sempre mal tollerato le vignette, da bambina non riuscivo a comprendere il diletto che i miei amichetti provassero nel leggere quelle ‘cose’ in bianco e nero che io ritenevo mere sciocchezze. Non so perchè non mi piacessero ma ricordo benissimo che riflettei su questa cosa e giunsi perfino a comprare un topolino: mi ostinavo ad accettare di essere diversa dagli altri. Trovavo anormale non provare attrazione verso quello che rappresentava per tutti i miei coetanei oggetto di interesse e scambi. Io mi limitavo al mensile Poochie, ed ero perfino iscritta al club dei lettori. Tramite questo giornaletto per bimbe viziatelle, ho iniziato la mitica corrispondenza con altre coetanee provenienti da ogni parte d'Italia. Una passione che, in un modo o nell’altro, mi ha trasmesso mio padre; tante persone che non conoscevo chiamavano per parlare con lui, era grande mio padre e volevo essere come lui e avere tanti amici in tutto il mondo. Non so se fosse solo per vanità oppure per spirito emulativo, ma ricordo che mi piaceva scambiare foto, cartoline e buffi racconti. Attendere ogni giorno di tornare a casa per pranzo e trovare una lettera per me nella buca delle lettera era una conquista indescrivibile .. Non pensavo a queste cose da tempo e mi sono lasciata piacevolmente trasportare da questo improvviso flusso di coscienza .. ma tornando all’oggetto di questo post, ossia Persepolis, posto di seguito la recensione curata da Nadia Rosso e apparsa il 6 febbraio sul quotidiano La Sicilia:

Talentuosa scrittrice e disegnatrice, Marjane Satrapi è divenuta in breve tempo un vero e proprio caso letterario. Dopo aver lasciato volontariamente l'Iran, suo paese natale, per emigrare in Francia, l'incontro col fumettista David B. le ha aperto le porte della "bande dessinée" francese attraverso la notissima casa editrice "L'Association". Autrice di racconti e disegnatrice di libri per l'infanzia, la Satrapi ha trovato infatti nel crudo bianco e nero dei suoi "romanzi a fumetti" la sua originale maniera di intendere l'arte. Indissolubile "fil rouge" delle sue opere è il profondo e inscindibile legame con la terra d'origine, a volte amaro e malinconico, altre volte violento e provocatorio, svelando attraverso il potere e la forza del disegno uno spaccato delle tradizioni del suo popolo in modo originale e disincantato. Col lungo racconto "Pollo alle prugne" (2004), l'autrice iraniana riflette, attraverso la parabola esistenziale di un antenato musicista (suo alter ego), sulle complicazioni di una vita interamente dedita all'arte e al sogno. Assolutamente spietato e all'insegna della misantropia è invece il ritratto familiare che emerge da "Taglia e cuci" (2003) nel quale l'innocua metafora del cucito svela con piglio divertito e intelligentemente ironico difetti e pregi del mondo maschile, gioie e dolori del matrimonio. L'opera più matura, quella che le assicurato una notorietà mondiale, è tuttavia il graphic novel "Persepolis", serializzato in Francia a partire dal 2000, che l'ha fatta conoscere al grande pubblico, fino all'assegnazione del massimo riconoscimento al "Festival International de la Bande Dessinée" d'Angoulême, che in terra di Francia è una specie di premio Nobel del fumetto. Il romanzo racconta in prima persona le vicende autobiografiche della giovane e ribelle Marjane, sullo sfondo di un Iran testimone del passaggio di regime dal governo persiano filo-occidentale dello scià Muhammad Reza Pahlavi a quello islamico e fondamentalista dell'ayatollah Khomeini.La chiave dell'opera è semplice. Essa fa perno sulla pungente arma dell'ironia, sulla semplicità del tratto e sull'universalità del messaggio che veicola. Semplicità e realismo stilizzato, infatti, servono all'autrice per raccontare un percorso di vita: dalla ribellione adolescenziale, ai compromessi dell'età adulta. Il successo mondiale della serie e l'incontro con il regista Vincent Paronnaud hanno reso possibile un adattamento per il grande schermo, che ha già ottenuto l'ambito Premio della Giuria allo scorso Festival di Cannes e una candidatura agli Oscar. Il film, come il romanzo, non è solo un atto d'accusa contro il regime teocratico degli ayatollah, ma rappresenta soprattutto un itinerario di formazione, lo sforzo di trovare il proprio posto nel mondo, accompagnato sempre da un irrefrenabile e caparbio amore per la vita. Attraverso l'intera sua produzione, ad un tempo lirica ed essenziale, ironica e schietta, la Satrapi riflette e ci fa riflettere, sorride e ci fa sorridere, scegliendo di raccontare la volontà di vivere la propria vita, anche sullo sfondo delle tragedie di cui siamo ogni giorno spettatori e, quindi, testimoni[1].

[1] http://giornale.lasicilia.it/giornale/0602/CT0602/CS/CS01/05.html